{"id":74468,"date":"2022-08-05T13:51:00","date_gmt":"2022-08-05T11:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/test4.mi-backup.ch\/lapostolat-du-traducteur\/"},"modified":"2022-08-06T14:30:17","modified_gmt":"2022-08-06T12:30:17","slug":"el-apostolado-del-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test4.mi-backup.ch\/es\/el-apostolado-del-traductor\/","title":{"rendered":"El apostolado del traductor"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\"Cette<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/figure>\n

El apostolado del traductor es muy poco conocido. Con frecuencia recibimos nuevos documentos en nuestra lengua materna y pocos se preocupan por saber qui\u00e9n los tradujo.<\/p>\n

Sin embargo, este arte es una verdadera fuente de santificaci\u00f3n. primero porque le pide al traductor que conozca bien los dos idiomas elegidos; luego, debe tener este deseo, bien arraigado en \u00e9l, de brindar la mejor traducci\u00f3n; no la m\u00e1s literal, sino la m\u00e1s cercana al Coraz\u00f3n Inmaculado de Mar\u00eda. Debe encontrar la traducci\u00f3n que, conservando la idea principal, al mismo tiempo sea capaz de hablar a las almas, despertarlas, tocarlas, conmoverlas… m\u00e1s que nunca el traductor debe ser, como dice San Pablo, \u00abjud\u00edo con los jud\u00edos, romanos con los romanos\u2026 y estar con todos como con Cristo\u00bb por medio de su pluma.<\/p>\n

La traducci\u00f3n debe tener en cuenta el texto original, mas ha de considerar tambi\u00e9n las circunstancias, los usos, las costumbres y los modismos del pa\u00eds en cuesti\u00f3n. Recordemos que muchos encontraron la salvaci\u00f3n mediante la lectura de los Evangelios traducidos en griego y lat\u00edn. El traductor, por tanto, ha de recurrir necesariamente a la Inmaculada para que su texto sea como Ella lo quiere, Ella.<\/p>\n

Y el revisor, \u00bfno debe tener tambi\u00e9n el ojo agudo de la Inmaculada para detectar, percibir e identificar toda peque\u00f1a imperfecci\u00f3n en los textos?<\/p>\n

Los buenos traductores y revisores son perlas raras.<\/strong> Usualmente tenemos numerosas personas con buena voluntad que, sin embargo, a menudo no perseveran o lo hacen poco, o cuya obra no es lo suficientemente satisfactoria como para poder ser publicada por el bien de las almas.<\/p>\n

\u00a1Oh, Inmaculada! T\u00fa que ense\u00f1aste al Ni\u00f1o Jes\u00fas a leer y escribir, instr\u00fayenos tambi\u00e9n a fin de poder realizar en nuestros documentos una digna labor de traducci\u00f3n y correcci\u00f3n para tu gloria y tu triunfo.<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Siempre estamos en busca de nuevos traductores, \u00a1no dude en contactarnos!<\/a><\/p>\n

\n

PARA SABER M\u00c1S SOBRE LOS MEDIOS DE APOSTOLADO DE LA MILICIA (M.I.)<\/strong><\/h4>\n